« poprzedni nastêpny »
Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries  (Read 13029 times)

0 Members i 1 Go¶æ przegl±da ten w±tek.

minder

  • Master of Disaster
  • Administrator
  • *
  • Posts: 5573
  • Karma: +13/-3
  • Gender: Male
  • Wokó³ sami lunatycy...
    • mindr.
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #15 on: 2005-10-18, 00:45:40 »
My¶lê, ¿e jak zwykle ma tu zastosowanie "licencia poetica" 8)
Logged
True Pagan Winter Crew

Czarna

  • Posts: 6433
  • Karma: +19/-0
  • Gender: Female
  • ~pani zima~
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #16 on: 2005-10-19, 13:56:52 »
Bo oni to w domy¶le zostawiaj±... ;)
Ja mam problem z rozumieniem "GoP" w pewnych momentach... :D Angielski jest jêzykiem gdzie imies³owy, przymiotniki i/lub czasowniki czasem wygl±daj± tak samo  :roll:
Logged
...If I call will you come and will you save me?

vertigo

  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 1328
  • Karma: +7/-0
  • Gender: Male
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #17 on: 2006-01-07, 23:52:33 »
Trochê siê obija³em, ale znalaz³em chwile czasu ¿eby przet³umaczyæ ca³o¶æ. Wys³aæ Ci minder czy umie¶ciæ na forum? :wink:
Logged

minder

  • Master of Disaster
  • Administrator
  • *
  • Posts: 5573
  • Karma: +13/-3
  • Gender: Male
  • Wokó³ sami lunatycy...
    • mindr.
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #18 on: 2006-01-08, 00:04:20 »
vertigo, tak jak by³o napisane wcze¶niej - wy¶lij na mejla.
Logged
True Pagan Winter Crew

minder

  • Master of Disaster
  • Administrator
  • *
  • Posts: 5573
  • Karma: +13/-3
  • Gender: Male
  • Wokó³ sami lunatycy...
    • mindr.
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #19 on: 2006-01-08, 10:35:28 »
Po raz ostatni przyjmujê cokolwiek w formacie MSOffice :evil:

Jakby kto¶ nie zauwa¿y³ - u¿ywam Linuksa, wy³±cznie. Poza tym do przesy³ania tekstów o wiele lepiej nadaje siê zwyk³y plik tekstowy (*.txt), najlepiej skompresowany zipem.

Wypada³oby te¿ napisaæ co¶ w mejlu, choæby podpisaæ siê forumow± ksywk±. Kiedy dostajê pustego mejla z za³±cznikiem, mój program pocztowy klasyfikuje to jako spam.
Logged
True Pagan Winter Crew

rybosom

  • Posts: 260
  • Karma: +0/-0
    • http://www.satyrykon.goin.pl
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #20 on: 2006-01-09, 20:56:11 »
No có¿ Min, jak sie zakryjesz sieci¹ FW, ustawisz po³owe rzeczy jako spam, etc. to nie dziw ¿e nie wszystko dzia³a jak nale¿y... Niestety microsoft jest tak egotystyczny i rozpowszechniony ¿e ciezko sie wybiæ z samym linuxem... Chociaz oczywiscie popieram taka dzia³alnoœæ... Zaczynam nawet rozwa¿aæ przerzucenie sie na Linuxa, tak jak Ty.

Min, nie przesadzasz z tym kompresowaniem plików .txt? :D
Logged
www.satyrykon.goin.pl - comiesiêczna porcja satyry dla inteligencji...

Alberick

  • Posts: 152
  • Karma: +0/-0
  • Gender: Male
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #21 on: 2006-01-09, 22:20:25 »
Quote from: rybosom
Min, nie przesadzasz z tym kompresowaniem plików .txt? :D

Kompresja sama w sobie mo¿e i niewiele da, ale co¶ takiego czasem przydaje siê ze wzglêdów czysto praktycznych. Z tego co zauwa¿y³em np na mailu o2.pl, je¶i kto¶ wy¶le nam zwyk³y plik .txt jako za³±cznik, to:
a) nie bêdzie go na li¶cie za³±czników
b) tre¶æ pliku bêdzie równorzêdna tre¶ci wiadomo¶ci
c) polskie znaki znikn± na rzecz innych, pokroju: @#$%^&*
d) ca³osc zostanie okraszona jeszcze reklamami, wiêc ogólnie nie bêdzie wygl±daæ to zbyt dobrze :wink:

Poza tym zip jest faaajny.  :P
Logged

minder

  • Master of Disaster
  • Administrator
  • *
  • Posts: 5573
  • Karma: +13/-3
  • Gender: Male
  • Wokó³ sami lunatycy...
    • mindr.
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #22 on: 2006-01-10, 00:01:07 »
tak na marginesie: rybosom, zrób co¶ z polskimi czcionkami.
Logged
True Pagan Winter Crew

rybosom

  • Posts: 260
  • Karma: +0/-0
    • http://www.satyrykon.goin.pl
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #23 on: 2006-01-12, 17:14:59 »
No tak, znow popisalem sie znajomoscia informatyki... No ale, jak juz powtarzalem niejednokrotnie, tak wlasnie jest, kiedy czlowiek nie zna sie na niczym procz jedzenia... Ja juz lepiej zamilkne :mrgreen:
Logged
www.satyrykon.goin.pl - comiesiêczna porcja satyry dla inteligencji...

Czarna

  • Posts: 6433
  • Karma: +19/-0
  • Gender: Female
  • ~pani zima~
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #24 on: 2006-01-15, 20:33:17 »
Quote from: minder
tak na marginesie: rybosom, zrób co¶ z polskimi czcionkami.

Podobno ja tu jestem marudna...   :roll:  :twisted:
Logged
...If I call will you come and will you save me?

Acanthis

  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #25 on: 2006-04-04, 18:28:26 »
na stronie Ogrodu Ciemno¶ci  pojawi³o sie t³umaczenie ca³ego Ghost Reveries.
o ile zwykle t³umaczenia stamt±d s± jak dla mnie znakomite, to akurat GR ¶rednio mi sie podobaj± stylistycznie.
Logged
Murzynki pluszcz± siê w b³êkitnobrudnej wodzie, a ja ¿ujê pomidory.

vertigo

  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 1328
  • Karma: +7/-0
  • Gender: Male
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #26 on: 2006-04-06, 17:09:10 »
Jakie¶ takie bez ikry :) ('Stra¿nik ¶wiêtych zasobów' :? )
Logged

Soja

  • Posts: 1526
  • Karma: +0/-0
  • Gender: Male
  • bad motherfucker
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #27 on: 2006-04-10, 23:39:34 »
ej, to jest jeszcze aktualne? (t³umaczenia)
Logged
czy pan wie ile kosztuje kilogram ziemniaków?

vertigo

  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 1328
  • Karma: +7/-0
  • Gender: Male
Re: Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #28 on: 2006-04-10, 23:50:56 »
Quote from: TooRgo2
zasponsoruje konto mailowe w domenie @opeth.pl osobie/osobom ktore przetlumacza texty z najnowszego albumu :]

Nieaktualne, minder wygra³  :lol:
Logged

minder

  • Master of Disaster
  • Administrator
  • *
  • Posts: 5573
  • Karma: +13/-3
  • Gender: Male
  • Wokó³ sami lunatycy...
    • mindr.
Konkurs na t³umaczenie tekstów Ghost Reveries
« Reply #29 on: 2006-04-11, 11:20:12 »
nie, nie wygra³em, bo nawet nie podszed³em to t³umaczenia. dosta³em jak na razie ze trzy podej¶cia, które s± nienajgorsze. no ale to jest ¿aden konkurs :P lenistwo narodu jest zadziwiaj±ce. podejrzewam, ¿e wkrótcê zakoñczê konkurs i rozdam nagrody, bo mnie ju¿ wnerwia czekanie.
Logged
True Pagan Winter Crew
Pages: 1 [2]   Go Up
« poprzedni nastêpny »
 

lofty-success