Mourner's Corner

Opeth => Podró¿ przez las i skrajne emocje => Topic started by: Kekkai on 2006-10-06, 16:13:50

Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Kekkai on 2006-10-06, 16:13:50: offtop:
Wed³ug wiedzy mej powinno byæ "Opesie". Dlaczego? Kiedy¶ siê k³ócli¶my o to na zajêciach z t³umaczeñ. Kobieta poda³a przyk³ad:
"Smith" po polsku odmienia siê "Smisie", i tak samo wszystko co koñczy siê na "th". Mówiê powa¿nie, nikt nie chcia³ w to wierzyæ!! W tej oto beznadziejnej sytuacji stwierdzi³am, ¿e ja nie chcê odmieniaæ :(
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: veila on 2006-10-06, 16:19:28: Ale w sumie "Opeth" wziê³o siê od "Opet", prawda? Wiêc mo¿e ma³y wyj±tek? :P

(koniec offtopu)
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Soja on 2006-10-06, 16:29:21: ka¿dy fan Opesia powinien wiedzieæ jak siê nazwê wymawia :wink:
Kekkai: Smith czytasz Smis a Opeth Opet wiêc Opecie. Tylko, ¿e "Opecie" g³upio wygl±da wiêc wogóle siê nie powinno odmieniaæ. S³ucham Opeth, lubiê Opeth, s³ysza³em o Opeth, itd.
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Kekkai on 2006-10-06, 16:48:40: W³a¶nie problem w tym, ¿e w ramach uniformizacji wszystko koñcz±ce siê na "th" odmienia siê przez "s" :( Nie ma ró¿nicy, i Smith i Opeth koñcz± siê na t± sam± zêbow± "th". I na Lamentations s³ychaæ jak Mikael mówi w³a¶nie Opeth z "th". "We are Opeth from Stockholm, Sewden".
Jestem za nieodmienianiem.
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Luksor on 2006-10-06, 16:52:45: Quote from: Soja on 2006-10-06, 16:29:21
...Smith czytasz Smis a Opeth Opet...
Mnie dla odmiany uczono, ¿e "smith" wymawia siê mniej wiêcej "smyf" (na koñcu te specyficzne "f" wymawiane z jêzykiem dotykaj±cym górnego uzêbienia. Natomiast Opeth powinno siê chyba wymawiaæ "oupef" (to samo "f").
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Kekkai on 2006-10-06, 17:04:27: Problem w tym, ze nie mówi siê "f" tlyko "s" przy bezd¼wiêcznym "th" i "z" przy d¼wiêcznym.
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Luksor on 2006-10-06, 17:09:45: No to ju¿ kwestia lektora - mnie dla odmiany uczono, ¿e d¼wiêczne "th" wymawiamy jakby¶my "zêbowo" chcieli powiedzieæ "w" lub "d", np. s³ówko "brother".
Title: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Kekkai on 2006-10-06, 17:54:10: Emm ja to mia³am na studiach na fonetyce.. tak by³o napisane w ksi±¿ce Gimsona.

djdioda: podzieli³am - mi³ej dyskusji!
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Luksor on 2006-10-06, 19:28:05: Quote from: Kekkai on 2006-10-06, 17:54:10
Emm ja to mia³am na studiach na fonetyce.. tak by³o napisane w ksi±¿ce Gimsona.
W takim razie chylê czo³a i ju¿ siê wiêcej nie wym±drzam.
Edit: Jak znam ¿ycie, to pewnie ka¿da z tych metod, czyli „dmuchanie przez zêby” wymienionych wy¿ej spó³g³osek wywo³a zbli¿ony efekt d¼wiêkowy – bêdê musia³ popróbowaæ. Dziêki za informacjê. :D
Title: Odp: Opeth - odmieniać czy nie?
Post by: Soja on 2006-10-06, 20:27:29: w zasadzie to nazwa Opeth nie powinna podlegać zasadom jakiegokolwiek języka, np. angielskiego. to jest nazwa wymyślona. najlepiej nie odmieniać lub używać apostrofu. co do wymowy, nie powiedziałbym nigdy Opew albo Oped :)
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: ozeh on 2008-05-05, 00:02:49: Nie wypowiada³em siê tutaj, a po po¶cie Zosi mnie nasz³o. Mianowicie uwa¿am, ¿e nazwy Opeth odmieniaæ siê nie powinno (haha, ciekawe czy kto¶ znajdzie na mnie haka - jakiego¶ posta, gdzie odmieni³em, ale raczej mi siê nie zdarzy³o). :mrgreen:
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Unas on 2008-05-05, 01:04:19: Ze swojej strony mogê dodaæ, ¿e wszelkie "Opesia" w ka¿dym temacie poza tym, u¿yte bez uzasadnienia bêdê wycina³ bez lito¶ci, choæby sam Collins & Co protestowali. :P
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Czarna on 2008-05-05, 01:07:32: Chyba nie rozumiem. Ani tre¶ci ani zasadno¶ci... :roll:
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: djdioda on 2008-05-05, 01:08:07: Quote from: ozeh on 2008-05-05, 00:02:49
haha, ciekawe czy kto¶ znajdzie na mnie haka - jakiego¶ posta, gdzie odmieni³em, ale raczej mi siê nie zdarzy³o
Wystarczy³o 5 sekund: http://opeth.pl/forum/index.php/topic,6.msg8213.html#msg8213 :mrgreen:
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: ozeh on 2008-05-05, 01:17:32: No, ale to dawno by³o. Wtedy jeszcze odmienia³em. Jak znajdziesz jaki¶ nowszy post, gdzie odmieni³em to skapitulujê. :mrgreen:
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Lizard on 2008-05-05, 01:39:05: piszac to moze faktycznie lepiej zostawic Opeth, chociazby w ramach ulatwienia wyszukiwania, natomiast na co dzien odmiana jak najbardziej "opet, opetu/opecie, opeta, opet, z opetem, o opecie, opet"...
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Unas on 2008-05-05, 10:19:14: Quote from: Czarna on 2008-05-05, 01:07:32
Chyba nie rozumiem. Ani tre¶ci ani zasadno¶ci... :roll:
Przera¿a mnie takie odmienianie. :D
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: djdioda on 2008-05-05, 16:14:24: Ale to po polsku :P
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Czarna on 2008-05-05, 17:40:50: Quote from: Unas on 2008-05-05, 10:19:14
Quote from: Czarna on 2008-05-05, 01:07:32
Chyba nie rozumiem. Ani tre¶ci ani zasadno¶ci... :roll:
Przera¿a mnie takie odmienianie. :D
Takie czyli jakie?
Ja tam odmieniam i bêdê odmieniaæ. Najwy¿ej pousuwasz wszystkie moje posty 8)
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: djdioda on 2008-05-05, 17:56:33: Quote from: Czarna on 2008-05-05, 17:40:50
Quote from: Unas on 2008-05-05, 10:19:14
Quote from: Czarna on 2008-05-05, 01:07:32
Chyba nie rozumiem. Ani tre¶ci ani zasadno¶ci... :roll:
Przera¿a mnie takie odmienianie. :D
Takie czyli jakie?
Ja tam odmieniam i bêdê odmieniaæ. Najwy¿ej pousuwasz wszystkie moje posty 8)
W ramach buntu mo¿esz dodaæ sobie "Opefa" do sygnaturki :mrgreen:
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: Czarna on 2008-05-05, 17:59:51: Znaczy chodzi Wam o odmienianie czy pisanie fonetyczne?
Bo pisanie fonetyczne to tylko dla tzw. bajeru... :P
Title: Odp: Opeth - odmieniaæ czy nie?
Post by: djdioda on 2008-05-05, 18:04:26: Quote from: Czarna on 2008-05-05, 17:59:51
Znaczy chodzi Wam o odmienianie czy pisanie fonetyczne?
Bo pisanie fonetyczne to tylko dla tzw. bajeru... :P
To fonetyczne to tak tylko dla podkre¶lenia. Liczy siê bunt! :mrgreen: