Topic: Watershed

[Orka_Opeth]

A mnie siê jako¶ ta koperta wyj±tkowo zaczyna podobaæ.... Ca³kiem inaczej wygl±da na tle wszystkich innych p³yt na mojej pó³ce... Mo¿e w³a¶nie o co¶ takiego ch³opakom chodzi³o.... Aby budzi³a kontrowersje....

[Czarna]

Kontrowersjê to by budzi³o, jakby p³yta by³a ostro ró¿owa albo seledynowa...
A tak, to jest szpan i bajerka 

[sosenka]

Pude³ko jest do¶æ dziwne, ale przynajmniej takie inne tylko g³upio siê wyci±ga p³yty z 'kopert', tak mi siê to kojarzy z p³ytami do gazet albo co¶ ;|.
Pierwszy raz jak przes³ucha³am p³ytê to czu³am siê zawiedziona, nie podoba³a mi siê. Ale teraz uwa¿am, ¿e jest cudna [mo¿e trochê dalej nie potrafiê zrozumieæ koñcówki 'Burden' jako¶ gryzie mi siê ten fa³sz]
Szkoda tylko, ¿e nie ma tekstów utworów... ale ogólnie to dla mnie bomba p³yta

[Callahan]

Zastanawiali¶cie siê ju¿ nad znaczeniem tekstów i grafik? Przysz³o mi to do g³owy, kiedy na forum Opetha zobaczy³em próbê interpretacji Heir Apparent w odniesieniu do sytuacji politycznej w stanach i do G. W. Busha. W±tpliwe to raczej, ale....

Nie mam pomys³u co do samej ok³adki. Nie wiem, mo¿e ten go¶æ czyta testament na przyk³ad? Na grafice z lud¼mi przed domem zdecydowanie stoi karawan, tak wiêc skojarzenia ze styp± i ze ¶mierci± kogo¶ z rodziny s± ca³kiem na miejscu. Na nastêpnej grafice jest co¶, co mo¿e byæ grobem... Trochê na lewo od ¶rodka na ciemnym tle widaæ litery - jakie¶ pomys³y co do nich? Nastêpna grafika - mo¿na to uznaæ za pods³uchiwanie rozmowy? Je¶li tak, to có¿ to za spisek? Mo¿e chodzi o spadek?  - morderstwo dla korzy¶ci maj±tkowej? Ma³o Opethowe to trochê... Raczej chyba o w³adzê tu chodzi, co¶ z przejêciem tronu. Intryguj±ca jest skrzynka na listy i w ogóle motyw listu - czy to ten list czyta go¶æ, który jest na ok³adce, albo ten, który jest na stronie z kodem? A mo¿e w przesy³ce by³o zdjêcie z dedykacj± z ty³u ksi±¿eczki? Kto jest na zdjêciu? Móg³by kto¶ dok³adnie przet³umaczyæ ten niewyra¼ny tekst? Nie pasuje mi do ca³o¶ci ten facet przy stole - nie jest na stypie, bo raczej na stypê nie chodz± podstarzali faceci z go³ymi klatami...
Co do tekstów - kto tu kogo opuszcza i dlaczego? Co HA mówi o tytu³owym dziedzicu? [tak mi wychodzi, ¿e to dziedzic, byæ mo¿e pozorny - w tek¶cie padaj± s³owa "Invisible king"].
Tyle na razie, mo¿e potem wiêcej mi przyjdzie do g³owy...

[Sol]

Nie pasuje mi do ca³o¶ci ten facet przy stole - nie jest na stypie, bo raczej na stypê nie chodz± podstarzali faceci z go³ymi klatami...

A mo¿e to stypa po jego w³asnym pogrzebie?

[veila]

Dla nadgorliwców którzy maj± ochotê rozszyfrowaæ samemu teksty wrzucam w czytelnej wersji te z normalnej edycji:

[Serenity Painted Death]

Dla nadgorliwców którzy maj± ochotê rozszyfrowaæ samemu teksty wrzucam w czytelnej wersji te z normalnej edycji:

Ha, spoko. Ju¿ t³umacze To by³ g³upi pomys³ z tymi tekstami, Mike przekombinowa³.

[Callahan]

To¿ ile razy ja mogê mówiæ, ¿e to ju¿ zosta³o rozkodowane... Mam wra¿enie czasem, ¿e mnie siê tu ignoruje...
Nie chcecie klikaæ w linki, to wam wrzucam ca³o¶æ tego, co jest rozkodowane:

COIL

She told me why she told me lies
Always take care of this
I told her how I've always stayed
Always waiting for nothing

When I get out of here
When I leave you behind
I'll find that the years passed us by

And I can see you
Riding through the fields of sorrow

When you get out of here
When you leave me behind
You'll find that the years passed us by

And I can see you
Riding through the fields of sorrow


HEIR APPARENT

(Missing lines)

So many years to clean the slate
Endless despair within its wake
His touch soiling what used to be clean
His gaze burning on the edge of our dreams no more

(Missing lines)

And again he rides in, it's September and he covets the gullible
Skeletal wish
Hunter
A thousand lies, cast from the throne of secrecy

Hear him spewing forth meaning to miserable lies
See the twisted hand of doubt seal the affair
The insect trust
Believer
Your body a vehicle to ?

Pearls before swine they are nothing but blind
Submit to nothing and swallow my spit of scorn
Invisible king
Dying
Procession of woe, struck down by sorrow
A burden so great weighs heavy on old and withered beliefs
The swift solution crumbles beneath the mock notes of a masterpiece
Death in his eyes
Waiting
Spiralling judgement, provoked in the rains

This futile test drowned in the levee of deception

In the year of his sovereign
Rid us of your judgement
Heir apparent



THE LOTUS EATER

The liquid is in your throat
One hopeless delight

(Missing verse)

The barren waste is your land
Your crops, they were sown to die

The skin is a mirror
The eyes hollow with ignorance
Health runs from your lips
Tucked in and safe in a world of sleep

All those years caring for a liar
A benefit road that is winding higher
You're a moth too close to the fire

You are stuck in a route of confusion
Changing and waiting and seeking the truth of it all

Fleeing your sorrows
Pushing your spirit away

The weakness of the psyche
A whisper from the heart of evil luring them all into despair
Resenting the goods of a savior

And cries out
For the restless will also die
A selection culled from the damned, drawing a lifeline of one
A friend died in your room and sought the birth of a follower

O brother, you are a killer and you target yourself
I wish you had never come back for us to see the beckoning end

And the pride of a mother brought flaws in a mother's son
And the love from a father was used by a father's son

Overheard us talking in a smoke of lost hope
The language of a parting so clear and so true
Overheard us talking



BURDEN

I once upon a time
Carried a burden inside
I sung a last goodbye
A broken rhyme I had underlined
There's an ocean of sorrow in you

A sorrow in me

I saw a movement in their eyes
That said I no longer knew the way
I had given up the ghost
A passive mind submit to fear
And the wait for redemption at hand

Waiting to fail

Failing again

If death should take me now
Count my mistakes and let me through
Whisper in my ear
You have taken more than we've recieved
And the ocean of sorrow is you


PORCELAIN HEART

I lost all I had that April day
I turned to my friends - nothing to say
I wrote down a name and read it twice
I wallowed in shame

I said that I loved eternal schemes
I cling to my past like childish dreams
I promised to stay and held my breath
I went far away

Icy roads beneath my feet lead me through wastelands of deceit
Rest your head now - don't you cry
Don't ever ask the reason why

Kept inside our idle race
(Missing line - Ghosts of an idol's false embrace?)
Rest your head now - don't you cry
Don't ever ask the reason why


HESSIAN PEEL

Will the children cry
When their mother dies
And in the autumn of their lives
Will they feel the same

Her longing for me coming down like hail
Why did you leave me

Come here inside
And tell me how
How in my final days
I'd find the rhyme

The light comes on
The signal for us to act out our lives
You wait beneath the white sheets and you wait forever
(Missing line)
We all left you alone

Lock the children away from harm
They're no longer your reason why
(Missing lines)

You felt abandoned in a flock of friends
Singing praise for the dead
Awaited the face of the moon to ascend
And followed the sound in your head


HEX OMEGA

Two years in your heart
One moment of doubt
Two lives torn apart
One second from now

Held him in your arms
Your fever subsides
Always safe from harm
Kept demons inside

Still you always start running
Towards the light from the moon
We saw a mother cry
And left a space here

I jeszcze jest co¶ takiego [nie kumam - to s± fragmenty dodatkowe jakie¶, czy to jest to, czego brakuje, czy w ogóle co¶ innego, jakie¶ wnioski czy co¶]:

Leftovers:

Your mother told me to stay and your father told me to stay
They said I'm the son now and they told you that you never existed

My best friend who I'd been supporting financially told me I was nothing without him

A drop of blood was visible between her fingers
She gave me the cup of coffee and said I like you
I have always liked you very very much

There is a surreal painting on her wall
Looking at it I couldn't decide whether the person in it was looking at me or walking away from me
I had made it years ago and it was made as a self portrait of the future me
The address is already marked down in my map
I am very familiar with the place as I'd studied it since I drew the map at age

She was trying to get my attention by getting overly intoxicated
She said I had changed her life and that one day we would be married

A tak swoj± drog±, to jak siê ma nagranie, to ten kod nie jest taki trudny - wystarczy z³apaæ kawa³ek i dopasowaæ [tyle, ¿e ten kod, to jeszcze jako¶ tak fonetycznie jest po czê¶ci] i potem siê bawiæ po literce. Tylko to ¿mudna robota strasznie jest.

[veila]

Callahanku, wiem ¿e zosta³o, dlatego napisa³am, ¿e 1) dla nadgorliwców 2) którzy maj± ochotê rozkodowaæ samemu

[Callahan]

Ok, poddajê siê... Du¿o ciekawsze jest interpretowanie, ni¿ bawienie siê w kody. A skany mam, nawet gdzie¶ widzia³em taki pó³produkt z rozkodowanymi znakami, ale nie pouk³adanymi i bez korekty. Jakbym sam na to wpad³ i nie znalaz³ w necie rozwi±zania, to mo¿e i bym siê bawi³, wakacje mam w koñcu, ale tak...
¯eby nie by³o - ¿art teraz rozumiem, chocia¿ jego charakter jest wybitnie sadystyczno-z³o¶liwy

[Serenity Painted Death]

Ja oczywi¶cie te¿ widzia³em te teksty na oficjalnym forum Opeth i to ju¿ dawno, ale w sumie 100% pewno¶ci ¿e s± poprawnie przet³umaczone to nie ma, gdy¿ zosta³y t³umaczone przez fana (z tego co wiem).

[Callahan]

Je¶li na podstawie kodu, to raczej s± w porz±dku. A poza tym to kilku fanów t³umaczy³o... A porównanie do tego, co by³o spisywane ze s³uchu jest momentami powalaj±ce 
Watershed ze s³uchu (patrz Hessian Peel)

[Sol]

 Ale ciekawe jak siê w ogóle do rozkodowywania zabraæ Co innego ze s³uchu i jako¶ to dopasowaæ do znaczków, ale tak na sucho...
 Co do samych liryków, to traktuj±c ogólnie jest kilka wpadek, trochê kiczu czy niegórnolotnej poezji, ale ogólnie siê wi±¿± ze sob±, uk³adaj± w jak±¶ historiê. Najciekawszy tekst ma dla mnie Heir Apparent. Taka ciekawa symbolicznie tematyka

  P.S.
 Totalnie zdziwi³ mnie i jednocze¶nie zaskoczy³ jeden wers w Hessian Peel. "You follow the siren in your head". Wcze¶niej s³ysza³em "And follow the sound in your head", co wydawa³o mi siê najzwyczajniej w ¶wiecie logiczne i normalne. A tu niespodzianka

[Callahan]

Jak siê zabraæ? Je¶li dobrze pamiêtam, to zacz±æ [przynajmniej w przypadku SE] od odwrócenia kodu do góry nogami    Taki bonus dla tych, którzy siê próbowali z tym zmierzyæ i im nie przysz³o do g³owy, ¿e kod jest "od ty³u" xD

[veila]

Ok, poddajê siê... Du¿o ciekawsze jest interpretowanie, ni¿ bawienie siê w kody.

Haha, humanista'¶?

A ja siê mo¿e pobawiê... kiedy¶, jak siê bêdê baaardzo nudziæ Ca³y koncept powoli zaczyna mnie nawet bawiæ.