Topic: Rozterki językowe

[paatos]

Ja opatentujê emotkê  i bêdziecie mi p³aciæ.

[Kekkai]

¯eby jajka w koszulkach by³y ³adne i kszta³tne jajka wybija siê do foliowych woreczków i dopiero wrzuca do wrz±tku. Nie ogl±dacie Nigelli?

A to nie by³a Anthea Turner? A perfect pouched egg!

[Callahan]

A w Bia³ymstoku np. mówi siê "da³em chabora", równie s³odkie i celne okre¶lenie - wiecie chyba o czym mowa? Albo np. idealne jest okre¶lenie "swo³ocz", w jêzyku polskim trudno znale¼æ tak idealnie dosadne ujêcie charakteru okre¶lanej tym epitetem osoby czyli ³ajdaka.

Ca³e ¿ycie [nied³ugie, ale jednak] mieszkam w Bia³ymstoku i o "da³em chabora" pierwsze s³yszê...  Co to znaczy, bo google udaje, ¿e te¿ nie rozumie?
Inna sprawa, ¿e u nas, na Podlasiu, nikt praktycznie nie mówi "kluski" na makaron. Mi siê to te¿ wydaje co najmniej dziwne... Znaczy nazywanie makaronu kluskami, kluski to s± kopytka na przyk³ad i to raczej tylko gotowane bym tak nazwa³, sma¿one kopytka, czy te¿ pierogi ju¿ raczej bym nazywa³ po imieniu.
A no i jeszcze nie wiem, jak mo¿na nie rozumieæ s³owa "wiszczeæ". Bardzo naturalne i wygodne okre¶lenie. Szkoda, ¿e nawet z Mozill± siê za jego pomoc± dogadaæ nie mogê, bo mi podkre¶la 
Ja mam tak, ¿e przejmujê czêsto z ksi±¿ek ró¿ne okre¶lenia i zwroty, chocia¿ po jakim¶ czasie to samo wychodzi z u¿ycia. I tak mia³em ju¿ maniê u¿ywania "ano" i "ano tak", lubiê te¿ "jejku jej", chocia¿ staram siê ograniczaæ do samego "jejku", które mam w sta³ym repertuarze, a komentowanie czego¶ s³ówkiem "ka" [prawie] nikogo ju¿ z moich znajomych nie dziwi. A to tylko z jednego autora i jakbym siê dobrze zastanowi³, to bym wiêcej znalaz³ takich pere³ek. 
A jeszcze mi siê przypomnia³o - pamiêtacie Wojewódzkiego, jak Nergal i Szejbal siê z niego ¶mieli? Ona zapyta³a Kubê "Sk±d masz?" i ten odpowiedzi nie zna³ kompletnie. Kto¶ z widowni krzycza³ "sk±din±d" i to te¿ by³o niez³e, ale odpowied¼ by³a inna... Kto widzia³, ten wie, albo zna i bez tego
Na pro¶bê Mindera [bo chyba o to mu chodzi³o] odzew na pytanie sk±d masz? mia³ brzmieæ "z k±towni". Podobno nikt tego w Warszawie nie zna, a inne regiony kraju owszem.

[aibrean]

Np. w Krakowie mówi siê "jecha³em tramwajk±" zamiast "tramwajem"

Jakim Krakowie, ca³e swoje gimnazjalno-licealne ¿ycie je¼dzi³am po Katowicach tramwajk±!

komentowanie czego¶ s³ówkiem "ka" [prawie] nikogo ju¿ z moich znajomych nie dziwi.

Nie chcê Ciê martwiæ, Callahan, ale to s³ówko po ¶lunsku znaczy "gdzie" (to lekka modyfikacja pe³nej formy, czyli "kaj") w tym znaczeniu czasem go u¿ywam, podobnie jak rdzennie ¶l±skich przekleñstw 

[Callahan]

Wiem, s³ysza³em o tym ["Hej lesie ciemny, wirsku zielony, Kaj mój Janicek umilony?"]. Ale jak siê czyta³o co¶ Kinga, to "ka" staje siê ¶wietnym uzasadnieniem wszystkiego, co trudno wyja¶niæ, b±d¼ te¿ po prostu nie chce siê tego robiæ  To nie jest to samo co przeznaczenie, ale jest bardzo blisko

Z innej beczki - strasznie mi siê podobaj± okre¶lenia "kradziej" zamiast "z³odziej" i "zaharcerzyæ". Dziêki takim s³ówkom cz³owiek potrafi ¶miaæ siê do rozpuku, ¿e kto¶ komu¶ o³ówek zaharcerzy³ na przyk³ad. ¯e nie wspomnê, ¿e uczepi³o siê te¿ do mnie "wyhaczyæ". Takie twory, niby nie maj±ce prawa istnieæ, a jednak bardzo przydatne i sympatyczne 

[Luksor]

A w Bia³ymstoku np. mówi siê "da³em chabora", równie s³odkie i celne okre¶lenie - wiecie chyba o czym mowa? Albo np. idealne jest okre¶lenie "swo³ocz", w jêzyku polskim trudno znale¼æ tak idealnie dosadne ujêcie charakteru okre¶lanej tym epitetem osoby czyli ³ajdaka.

Ca³e ¿ycie [nied³ugie, ale jednak] mieszkam w Bia³ymstoku i o "da³em chabora" pierwsze s³yszê...

A to mnie zaskoczy³e¶... Oznacza to ni mniej ni wiêcej jak "dawaæ ³apówê". Bardzo czêsto s³yszy siê "no to szykuj dobrego chabora". Cudne okre¶lenie, od razu wiadomo o co chodzi.

[Callahan]

Kurcze, mo¿e i siê spotka³em gdzie¶ z tym, ale jako¶ nie przypominam sobie... Có¿, poczu³em siê nieobyty ¼dziebko

[Snufkin]

o Jacek w chaborach os³uchany :D:D

[minder]

Callahan - ten wątek jest do wyjaśniania różnych językowych zawijasów, a nie chwalenia się nimi bez podawania wersji normalnopolszczyźnianej. Proszę się poprawić (chodzi mi o to "skąd masz")

Przypomniałem sobie, że jak mieszkałem we Wrocławiu, to nikt nie rozumiał jak mówiłem, że "pojadłem sobie"

Np. taka sytuacja:
- Yo, Minder, idziemy na kebab?
- Nie dzisiaj, już sobie pojadłem naleśnikami.
- Co zrobiłeś?

No kurde, przecież "pojeść sobie" (nawet Mozilla to zna, bo nie podkreśla) znaczy tyle, co "dobrze zjeść", "najeść się do syta" .

Z tym chaborem dobre, nie znałem tego w ogóle.

Np. w Krakowie mówi się "jechałem tramwajką" zamiast "tramwajem"

Jakim Krakowie, całe swoje gimnazjalno-licealne życie jeździłam po Katowicach tramwajką!

Jest jeszcze opcja, że Krakusy bezczelnie zawłaszczyły ten zwrot od ludności napływowej A może po prostu syndrom większych miast. Chociaż we Wrocławiu praktycznie się nie spotkałem z jeżdżeniem tramwajką. Ale może dlatego, że oni tam mają bzika na punkcie nie używania żadnej gwary.

Jeszcze co do odmiany "off-topic" - zastanawiam się czy w dopełniaczu nie powinno być jednak "off-topiku"

[Kas]

Przypomnia³em sobie, ¿e jak mieszka³em we Wroc³awiu, to nikt nie rozumia³ jak mówi³em, ¿e "pojad³em sobie"

Te¿ bym nie zrozumia³a, to nie po polsku ;P Dobra, mo¿e i po polsku, ale u mnie siê tak nie mówi (a jak wiadomo, na pó³nocy mówi siê najpoprawniej )

[Czarna]

Przypomnia³em sobie, ¿e jak mieszka³em we Wroc³awiu, to nikt nie rozumia³ jak mówi³em, ¿e "pojad³em sobie"

Np. taka sytuacja:
- Yo, Minder, idziemy na kebab?
- Nie dzisiaj, ju¿ sobie pojad³em nale¶nikami.
- Co zrobi³e¶?

No kurde, przecie¿ "poje¶æ sobie" (nawet Mozilla to zna, bo nie podkre¶la) znaczy tyle, co "dobrze zje¶æ", "naje¶æ siê do syta" .

"Pojad³em czego¶" a nie "czym¶" - ja znam tylko taka formê

[Callahan]

A ja znam formê "podjad³em sobie" i ma ona znaczyæ ¿e nie najad³em siê do syta czy te¿ zjad³em a¿ za du¿o, ale zaspokoi³em g³ód na tyle, ¿eby mo¿na by³o wytrzymaæ jeszcze trochê do konkretniejszego posi³ku.
A w³a¶nie - "do syta" - jestem ciekaw, czy to siê odnosi i pochodzi w³a¶nie od okre¶lenia najedzenia siê, czy ogólnie zaspokojenia jakiej¶ potrzeby, nie wiem jak to uj±æ, [z]robienia czego¶ tyle, ¿e jest siê zadowolonym i zrobi³o siê tyle ile wystarczy. Przyk³ad: "I umar³ Job stary i syty dni." [Job 42:1-17, Biblia Warszawska]. Tu nie chodzi o to, ¿e siê najad³ dni i w tym jest szkopu³ - metafora, czy nie?

[minder]

Syty ma takie znaczenie jak mówisz - że jest się zadowolonym i ma się dosyć. Hmmm... "dosyć" <- "do syta"?

[Kekkai]

Callahan, my¶lê, ¿e syty ma du¿o wspólnego ze s³owem "nasycony," które to ma wiele znaczeñ. Jakby do tego podej¶æ ³opatologicznie, to mo¿na powiedzieæ, ¿e nasycony oznacza, ¿e jest du¿o A w B. Podstawiaj±c zatem pod A dni a pod B Joba otrzymujemy to, ¿e by³o w nim wiele dni, czyli prze¿y³ wiele dni, czyli by³ stary.

(Id±c tym tropem nasze wêdliny s± nienasycone miêsem )

[minder]

Nasza kie³basa ju¿ dawno przegoni³a ich... kie³basê!