Opeth > T³umaczenia

The Moor, oczywi¶cie

(1/3) > >>

kaawon:
Adminie usuñ - nie zauwa¿y³em, ¿e ju¿ jest i to o wiele lepsze

Westchnienie lata z mym powrotem
Piêtnaste takie samo, odk±d wyjecha³em
Sk±pane w g³êbokiej mgle zamazuj±cej mój ¶lad
Gasz±ce pierwszy promieñ poranka

Znu¿ony prawdopodobieñstwami starzenia
Wyciszony w swym ¶wiêtym spokoju
Ud¼wignê czy upadnê tocz±c przesz³o¶æ
Nikn±ca chwila przywróci minione

Plugawy, zbrukany, utraciwszy wiarê
Z mask± ¶mierci od chwili narodzin
Rêce Boga, zniedo³ê¿nia³e i wiotkie
Zimnym dotykiem tworz± pustkê
Wyrwa³y mnie z matni
Gor±czk± krwi Zdrada naznaczy³a t³umy
Znakiem Jonasza
Piekielnego odmieñca, profanatora

Blady dotyk skrêcaj±cego w ¿arze
Wilgotnego b³ota p³on±cego w mych oczach
Wszystkie twarze zwrócone
Wszystkie kpi±ce z mego upadku

Wyrzutek z fa³szywymi prawdami
Poszukiwany i ³ajany,
Wygnany z ojcowizny
Na nic lito¶æ
W strugach deszczu wszystko nierozpoznawalne

Na prochy przyrzeczenia
Sobie samemu przyrzeka³em
Nikt ju¿ nie zakipi z³o¶ci±
Ka¿dy wzdrygnie na d¼wiêk mego imienia
Je¶li bêdziesz ze mn±
Bêdziesz siê ba³

Nie ma przebaczenia w tych oczach
Dla nikogo z was prócz jednej
I mg³a rozprasza siê
To dla niej wróci³em, Melindy

Wod± na ¿ar stosu
Cierniem w mych d³oniach
Zbrukany i poszarpany, postarza³y i ogorza³y
Pow³oka cnoty i niewinno¶ci

Wyrwany z miazmy
Przemykaj±cy wrzosowiskiem
To tu, wody wzburzenie
I w oddali wszystko co stracone
Je¶li bêdziesz ze mn±
Bêdziesz siê ba³
Nigdy nie opu¶cisz mnie
Oto Przeznaczenie Twe


*miazma -> patrz wikipedia
Pierwszy i ósmy wers bardzo k³opotliwy; ogólnie trudny tekst (przynajmniej dla mnie)

helios:
Taki drobny szczegó³ - to jest The Moor nie Face of Melinda :P Poza tym t³umaczenie po mojemu ca³kiem dobre, z tym na stronie porównam pó¼niej ;) Jedyne czego bym siê doczepi³ to 'znu¿ony prawdopodobieñstwami starzenia' - 'Weary from what might have been ages' przet³umaczy³bym raczej jako 'znu¿ony czasem, który móg³ trwac nawet wieki'. Nie wiem jak to ³adnie uj±c, ale chodzi mi o zmêczenie up³ywem czasu, który siê d³u¿y³ w oczekiwaniu na powrót. Jak ju¿ mówi³em, zajrzê potem na stronê i zobaczê czy nie wysma¿y³em jakiej¶ bzdury ;)

:Wreath::
to t³umaczenie to podró¿ przez las i skrajne emocje

majkel:

--- Quote from: :Wreath: on 2010-09-15, 19:56:43 ---to t³umaczenie to podró¿ przez las i skrajne emocje

--- End quote ---
Wreath  :mrgreen: :mrgreen:

Co do samego t³umaczenia: ja siê nie wypowiadam :]

Unas:

--- Quote from: :Wreath: on 2010-09-15, 19:56:43 ---to t³umaczenie to podró¿ przez las i skrajne emocje

--- End quote ---
Ja nie chcê Ci nic mówiæ o ¿adnych "przeklêtych przez ponury czas". ;)

Nawigacja

[0] Indeks wiadomo¶ci

[#] Nastêpna strona