To jest moja wersja t³umaczenia By The Pain. Wydawa³o mi siê, ¿e t³umaczenia Deliverance na stronie s± dobre, ale takie p³askie. Wiêc siê z tym spróbowa³em poniewa¿ wy¿ej wymieniony kawa³ek nale¿y do moich ulubieñców. Wersja nie odbiega zbytnio od t³umaczenia Mindera, to po prostu moja wizja tego jak mia³oby to wygl±daæ. Co o tym s±dzicie? Mam nadzieje, ¿e nie da³em plamy.
"Poprzez ból, który widzê w innych"Pozwól mi skosztowaæ,
Pozwól mi poczuæ,
Potrzebujê wiedzieæ co kryjesz w sobie,
Nie trzeba s³ów,
Pozwólmy temu trwaæ,
Objaw swe ¿yczenie mnie, niech nic nie przeszkodza
Powstañ do uleg³o¶ci
Ja wci±¿ jestem "w" ziemi*
Zdejmij ubranie,
Rozpu¶æ w³osy,
Z³±czeni na wieki jak zawsze byli¶my,
Wyrzeknij s³owo
A ja odlecê
To na twych ustach b³±ka siê sens mojego "bycia"**,
I oto nadchodzi mrok,
Jak zawsze pe³en ¿ycia,
A kwiaty ju¿ zwiêd³y,
W tej nieskoñczonej zimie dusz,
Na zewn±trz w parku,
Dni p³yn± wci±¿,
I nic w³a¶ciwie*** siê nie zmienia,
Oni nic do nas nie maj±,
Lecz my zawsze wiedzieli¶my,
¯e nic w³a¶ciwie siê nie zmienia
Powstañ do uleg³o¶ci,
Ja wci±¿ jestem "w" ziemi,
To co nasze jedynie,
Karmi±ce siê ciep³em,
Zosta³o wywabione z wewn±trz
Bo zale¿a³o od krwi ¿ycia
Cicho,
Szepc±c,
Wniknij we mnie i uczyñ mnie wolnym
* jako¶ tak bardziej widzia³em s³owo "soil" w konte¶cie ziemi jako tego z czego wszystko wyrasta i tak mi siê wydawa³o, ¿e to po¶rednio Mikael mia³ na my¶li. Ziemiê z ktorej jeszcze nie wyrós³. "Submission" jako uleg³o¶æ jako¶ tak bardziej pasowa³o mi do opisu sytuacji
** to "cause" widzia³em tutaj jako "bycie" w sensie znajdowania siê w okre¶lonym miejscu, w okre¶lonym celu
*** "ever" niedok³adnie przet³umaczone jako "w³a¶ciwie" jest tylko moj± interpretacj± jak ten wers móg³by równie¿ brzmieæ nie trac±c w³a¶ciwie pierwotnego sensu
