« poprzedni nastêpny »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Advent  (Read 8558 times)

0 Members i 1 Go¶æ przegl±da ten w±tek.

Hieronim_Berbelek

  • Posts: 666
  • Karma: +21/-1
  • Gender: Male
Advent
« on: 2011-05-02, 17:08:20 »
Nadej¶cie

To wszystko by³o prawd±
Wieczna noc zapada w mgnieniu oka
B³±kam siê w cichym zimnie
A jeste¶ wokó³ gdy o¶mielam siê s³uchaæ

¯a³o¶æ wykrzywia mój wzrok
Wargi próbuj± sformowaæ„poniewa¿”
Próbuj±c przywykn±æ do pustkowia
Gdzie nawet wrogowie ode mnie odchodz±

Jeste¶my po¶rodku polany
Czasami ¶cieram kurz
By pamiêtaæ

Ukrywam twarz w go³ych d³oniach
Tych samych, które mnie tu przywiod³y
Lecz nie mog³em ci pomóc
Nikn±ce ³kanie mojego imienia

Cienie czaj± siê gdy nadchodzê
Badamy zbocze
Szukaj±c s³ów do napisania na brakuj±cej stronie
Skalany dogmat

Czas nadchodzi szybko
Jak dudziarz wygrywa swoj± melodiê
Ju¿ prawie tam jeste¶my

Nie mogê ciê ocaliæ
Tañczysz ku pustce
Ju¿ prawie tam jeste¶my


 Proszê o wyrozumia³o¶æ i opiniê, a tak¿e korekty. Nie jestem zbyt do¶wiadczony w t³umaczeniu, ale w koñcu ka¿dy kiedy¶ zaczyna³ ;)
« Last Edit: 2011-11-20, 18:14:48 by Hieronim_Berbelek »
Logged
No justice here, No liberty
No reason, No blame
There's no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
As we shake the hands of time
They're taking their ovations
The vultures stay behind

:Wreath:

  • Posts: 1855
  • Karma: +45/-1
  • Gender: Male
  • grumpy forum user
Odp: Advent
« Reply #1 on: 2011-05-03, 21:12:41 »
"zmienna ³±ka", "badamy zbocze", "salonowy krok" i "nie mo¿na ci ju¿ pomóc" - brzmi jak dobra imprezka w plenerze  :mrgreen:
Logged

Hieronim_Berbelek

  • Posts: 666
  • Karma: +21/-1
  • Gender: Male
Odp: Advent
« Reply #2 on: 2011-05-03, 21:25:13 »
W³a¶nie w tych przypadkach proszê o lepsze propozycje, bo te s± najlepszymi, które przysz³y mi do g³owy, jednak w dalszym ci±gu nie pasuj± i s± do poprawy. A elastyczna ³±ka pasuje chyba jeszcze mniej :P
Logged
No justice here, No liberty
No reason, No blame
There's no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
As we shake the hands of time
They're taking their ovations
The vultures stay behind

:Wreath:

  • Posts: 1855
  • Karma: +45/-1
  • Gender: Male
  • grumpy forum user
Odp: Advent
« Reply #3 on: 2011-05-03, 23:19:16 »
hehe spoko spoko, to nie tyle ¿art z Ciebie co w³a¶ciwie z oryginalnego tekstu.. to zawsze zabawne jakie rzeczy przechodz± jak siê wyra¿a my¶li w angielskim ;)
Logged

Hieronim_Berbelek

  • Posts: 666
  • Karma: +21/-1
  • Gender: Male
Odp: Advent
« Reply #4 on: 2011-05-03, 23:58:34 »
Jak to uj±³ Mike na 'The Roundhouse Tapes': absolute black metal nonsense :P
Logged
No justice here, No liberty
No reason, No blame
There's no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
As we shake the hands of time
They're taking their ovations
The vultures stay behind
Pages: [1]   Go Up
« poprzedni nastêpny »