Author Topic: Ghost Reveries  (Read 44019 times)

0 Members i 1 Go¶æ przegl±da ten w±tek.

masster

  • Posts: 972
  • Karma: +0/-0
  • Gender: Male
Ghost Reveries
« Reply #45 on: 2005-08-30, 23:20:26 »
ja tez juz jestem szczesliwym posiadaczem GR :twisted:  poki co wyglada na to,ze u nas jest dostepna tylko wersja bez napisow,z naklejka na pudelku.w sumie nie robi mi to wielkiej roznicy,ale chyba wolalbym okladke z napisem niz bez.a sama ksiazeczka-miodzio :P

Katanka

  • Posts: 54
  • Karma: +0/-0
    • http://www.katanka.vel.pl
Ghost Reveries
« Reply #46 on: 2005-10-06, 21:10:03 »
Ja jestem bardzo ¶redni z angielskiego, ale mam brata, który studiuje anglistykê, a konkretnie t³umaczenie tekstów. Powiedzia³, ¿e najbardziej trafne do tego tytu³u jest t³umaczenie jako "Mroczne Wspomnienia". Sam jestem ciekaw jak by to prze³umaczy³ jaki¶ znawca jêzyka angielskiego :)
Katanka
[email protected]
www.Katanka.vel.pl
Wodom Cze¶æ !!!

vertigo

  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 1328
  • Karma: +7/-0
  • Gender: Male
Ghost Reveries
« Reply #47 on: 2005-10-06, 22:55:48 »
Powinno byæ 'Mhroczne Wspomnienia' :mrgreen: . Ta wersja brzmi jak dla mnie ca³kiem nie¼le, mo¿e siê w koñcu na co¶ zdecydujemy? :wink:

ozeh

  • Mourner
  • *
  • Posts: 631
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
    • OZEH - aplikacje w ¶rodowisku Microsoft Excel
Ghost Reveries
« Reply #48 on: 2005-10-07, 14:31:33 »
mroczne wspomnienia to by by³o twilight reveries;

^^
"Patrzcie, jeszcze jeden anio³. Masz, ³ap harfê i zacznij ¶piewaæ hosanny."

Harlequin

  • Posts: 83
  • Karma: +5/-0
Ghost Reveries
« Reply #49 on: 2005-11-12, 13:17:01 »
To widzê siê skoñczy³y pomys³y na t³umaczenia "Ghost Reveries". To teraz proponujê zabraæ siê za tytu³y konkretnych utworów :wink: . Np. Beneath the Mire. Mnie ten tytu³ kojarzy z pewnym tekstem zespo³u Kury z utworu "Jesienna Deprecha", mianowicie: "pod ka³u¿±".  :mrgreen:

Unas

  • Hate, Dominate, Congregate, Eliminate...
  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 3967
  • Karma: +32/-0
  • Gender: Male
  • Zajebisty gawron jest zajebisty
Ghost Reveries
« Reply #50 on: 2005-11-12, 13:18:04 »
Co¶ w tym jest chocia¿ do jesiennego klimatu pasuje muzycznie chyba bardziej Atonement, nie? :wink:
[under construction]

Harlequin

  • Posts: 83
  • Karma: +5/-0
Ghost Reveries
« Reply #51 on: 2005-11-12, 13:22:08 »
Czy ja wiem? Mnie Atonement to siê kojarzy z tymi ¶wiecami z ok³adki...

vertigo

  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 1328
  • Karma: +7/-0
  • Gender: Male
Ghost Reveries
« Reply #52 on: 2005-11-12, 17:24:16 »
Quote from: Harlequin
Czy ja wiem? Mnie Atonement to siê kojarzy z tymi ¶wiecami z ok³adki...

Nie, ¶wiece z ok³adki to na bank TGC :)

Unas

  • Hate, Dominate, Congregate, Eliminate...
  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 3967
  • Karma: +32/-0
  • Gender: Male
  • Zajebisty gawron jest zajebisty
Ghost Reveries
« Reply #53 on: 2005-11-12, 18:44:36 »
No w³a¶nie, a dla mnie te ¶wiece to bardziej GoP ni¿ TGC, bo ok³adencja do singla TGC pasuje idealnie. :mrgreen:
[under construction]

vertigo

  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 1328
  • Karma: +7/-0
  • Gender: Male
Ghost Reveries
« Reply #54 on: 2005-11-12, 21:22:28 »
Quote from: Unas
No w³a¶nie, a dla mnie te ¶wiece to bardziej GoP ni¿ TGC, bo ok³adencja do singla TGC pasuje idealnie. :mrgreen:

'Clean path to his kingdom beckoning in the mist', powiadasz (a mo¿e to 'A trail of sickness leading to me'). :mrgreen:

Whodo

  • Posts: 3018
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Male
  • the true voice of the gutter
    • http://green-carnation.info/
Ghost Reveries
« Reply #55 on: 2005-11-13, 08:47:46 »
A tak wogóle Ghost Reveries to znaczy Majaczenia po spo¿yciu spirytusu ( to z³aciny :wink: )  :D

Unas

  • Hate, Dominate, Congregate, Eliminate...
  • Global Moderathor
  • *
  • Posts: 3967
  • Karma: +32/-0
  • Gender: Male
  • Zajebisty gawron jest zajebisty
Ghost Reveries
« Reply #56 on: 2005-11-13, 13:31:03 »
Quote from: vertigo
Quote from: Unas
No w³a¶nie, a dla mnie te ¶wiece to bardziej GoP ni¿ TGC, bo ok³adencja do singla TGC pasuje idealnie. :mrgreen:

'Clean path to his kingdom beckoning in the mist', powiadasz (a mo¿e to 'A trail of sickness leading to me'). :mrgreen:


Zgadza siê te¿ pasuje. Tym bardziej, ¿e tytu³ "Harlequin Forest" brzmi nieco dziwnie, a je¶li dorzucimy do tego Reverie, to bêdzie zupe³nie tak jak napisa³ Whodo.  :wink:  =D>
[under construction]