Author Topic: T³umaczenie "The Leper Affinity"  (Read 12591 times)

0 Members i 1 Go¶æ przegl±da ten w±tek.

Agarves

  • Posts: 262
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
T³umaczenie "The Leper Affinity"
« on: 2004-01-03, 14:14:33 »
Mo¿e kto¶ co¶ wymy¶li, bo mnie nie do koñca siê to podoba. Ale my¶lê, ¿e nie jest najgorsze.

Trêdowata Wiê¼

Znów spad³ na nas ciê¿ar zimy
Nadzy, mro¿eni oddechem mym
Pod okryciem skurczone koñczyny
Od dzi¶ ta trumna bêdzie domem twym

Twoje cia³o ju¿ na mój u¿ytek
Jaki¿ z ciebie widok marny
Niewolnik mego wyznania
Zachêcasz mnie tylko tymi ³zami

Jestem ju¿ poza ¶mierci±
W sennych wiêzach
Oszczêdzam si³y, cicho wyszeptuj±c
Nadej¶cie erotycznej uczty w ca³ej swej chwale

Gor±czkowych zwidów cieñ
Na pocieszenie w nocy, gdy granicê przekraczam
I w sztukê morderstwo obracam
By znów przespaæ d³ugi dzieñ

W takiej ulgi obliczu
Dr¿ê pragn±c wiêcej
Szaleñstwo siêga szczytu
Kochaj mnie a¿ do ¶mierci

Odesz³y wiosenne dni
Z westchnieniem wpuszczasz mnie
Wewn±trz bestia tkwi
Spêtana w ukryciu mym
Krzyczysz, lecz za pó¼no ju¿
Ma nienawi¶æ bierze górê
Zro¶niêty z Tw± skór±
Kroczê ¶cie¿k± grzechu

Twój wzrok okrywa dziewiczy ¶nieg
Surowa twarz
Za te p³ytkie uczynki, kogo winiæ
Gdy noc przeszy³y og³uszaj±ce piski

Krok od zapomnienia
Odchodzê tam, gdzie przygaszone ¶wiat³a
Pogr±¿ony w marzeniach
Ju¿ samo oczekiwanie by³o tego warte

minder

  • Master of Disaster
  • Administrator
  • *
  • Posts: 5573
  • Karma: +13/-3
  • Gender: Male
  • Wokó³ sami lunatycy...
    • mindr.
T³umaczenie "The Leper Affinity"
« Reply #1 on: 2004-01-08, 02:29:05 »
Heh, interpretacja do¶æ swobodna. Jestem w trakcie konsultacji wersji bardziej trzymaj±cej siê orygina³u. Nied³ugo zamieszczê.
True Pagan Winter Crew